Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
[Sebelumnya di KDrama Nine] Jung Woo meninggal di Himalaya. Sun Woo menyalakan batang dupanya.
Sun Woo! Tolong ke bawah!
Ma!
Tidakkah kamu pikir orang yang merusakkan aquarium di rumahmu mengambil pager?
Aku?
[Dia mempelajari bahwa dia bisa kembali 20 tahun yang lalu dengan batang dupa itu.]
Sembilan batang dupa yang dia tinggalkan.
[Sun Woo mengetahui tentang batang dupa yang dicari oleh Jung Woo.]
[Dia pergi ke Himalaya.]
Maruna Lodge #201.(Penginapan Maruna)
[Sun Woo menggunakan sisa terakhir dari batang dupa untuk pergi kembali ke Maruna Lodge di tahun 1992.]
[Dia akhirnya mendapatkan 9 batang dupa.]
Aku percaya bahwa kakakku meninggal dalam mencari mesin waktu.
[Sun Woo mengetahui bahwa Jung Woo memiliki wanita yang dia cintai.]
[Dia meninggalkan nomor kakakknya kepada anak dari wanita itu.]
[Tapi sesuatu yang dia tak pernah harapkan terjadi...]
Kamu membawanya ke UGD? Bagaimana dengan putrinya?
Aku meninggalkan nomor telepon kakakku. Aku tidak tahu apakah mereka akan bertemu kembali.
Apa yang terjadi jika mereka bertemu kembali?
Aku tidak tahu. Sealam sisa hidupnya, dia menyesal putus dengannya. Bukankah dia akan pergi kembali?
Tak peduli bagaimana seram ayahku waktu itu...
Dr. Han! Semua telah menunggu.
Jika ini berhasil dengannya, bukankah seharusnya sesuatu terjadi?
Tidak ada yang terjadi. Ingatanku masih sama.
Kita masih tidak tahu. Sesuatu akan berubah hanya jika putrinya menelepon kakakku.
Jika tetap tidak berhasil, maka memang mereka tidak berjodoh.
Aku harus pergi. Aku ada kencan.
Jangan dihabiskan!
Sisakan batang dupanya untukku! Aku perlu mengganti istriku.
Oke. Aku harus pergi ke ruang operasi.
Oke.
- Penyedot. - Baik Pak.
Sedot dengan tenaga yang lebih.
BP turun drastis.
Suntikkan epinephrine.
- Perhatikan! - Maaf Pak.
Halo?
Hai! Saya Yoon Shi Ah.
- Dr. Han? - Apa ini?
- Apa ada yang salah? - Apa ini?
Apa yang anda bicarakan?
BP normal.
Penjepit lepas.
Dr. Han! Apa yang terjadi?
- Beri tahu dia. - Saya? Dr. Han!
Apa ada masalah?
Oh! Tidak, pembedahan berlangsung dengan baik.
Aneurisme pada otak sebelumnya parah, tapi kami telah merawat semuanya dengan baik.
Tidak mungkin... Pasti tidak mungkin.
Yoo Jin!
Apa anda Park Jung Woo?
Ya.
Mama ada di sini.
Mama tidak meninggal! Dia tidur.
Tuan...
- Hah? - Mama tidak meninggal.
Maafkan saya. Saya akan mengurus segalanya.
Jangan kuatir.
[Kepala RS Park Jung Woo]
Apa yang anda lakukan di depan ruanganku?
Apa anda tidak apa-apa?
Apa saya datang dengan orang lain?
Hah?
- Aku sendirian dari awal. - Ya.
Anda datang sendiri.
Anda ingin dipanggilkan taksi?
- Tidak. - Saya akan ambilkan anda 1 lagi (gelas bir).
Hei! Park!
[30 Desember, 1992]
Ayah!
Ini Shi Ah. [Januari 1993]
Ini adikku, Sun Woo.
Kita akan menjadi keluarga sekarang. Aku harap kalian bisa rukun.
Saya umumkan anda berdua sebagai suami dan istri di hadapan Tuhan sang penyelamat...
- Oppa! [berarti 'abang'] - Bukan 'Oppa', panggil aku paman.
Oh Ya! Aku dengar kami akan pindah ke Amerika.
- Amerika? - Aku dengar ayah bicara dengan mama.
Akan sangat baik jika kamu ikut juga dengan kami.
[Desember, 1993]
[Alamat kembali] Park Min Young?
Jung Woo baik-baik saja. Dia bekerja di RS St. Grace.
Shi Ah mengganti namanya.
Menjadi Min Young.
Dia bahkan menulis kenapa dia mengganti namanya.
Bahkan ada foto mereka. Ibu ingin melihatnya?
Apa kamu sadar?
Apa yang terjadi?
Kamu membuatku takut!
Apa kamu bisa melihatku? Apa kamu bisa mendengarku?
Apa yang terjadi?
Kamu tidak ingat? Kamu pingsan.
Mereka ingin membawamu ke UGD, tapi kamu tidak ingin pergi. Jadi kami bawa kamu pulang ke rumah.
Dr. Han datang memberimu suntikan.
Aku bahkan belum membuka koperku dari Nepal.
Aku pikir aku akan membawa barang-barangku ke sini.
Aku dapat mimpi.
Mimpi apa?
Kakakku yang meninggal kembali hidup.
Aku tidak apa-apa jika dia hidup.
- Tapi... - Kakak?
Maksudmu ayah?
Kamu punya mimpi ayahmu akan meninggal? Hah?
Kenapa akmu melihatku seperti itu?
Paman Sun Woo!
Park! Kamu sudah sadar.
Yah, dia baru saja bangun.
Apa kamu tidak apa-apa?
Polisi telah mengeluarkan surat perintah untuk menahan Choi Jin Cheol pagi ini.
Kita ada rapat darurat. Apa kamu pikir kamu bisa datang?
- Jika kamu pikir kamu tidak bisa, maka... - Tunggu sebentar.
Tunggu di luar sebentar.
Tidakkah kamu dengar aku? Keluar.
Apa yang kukatakan pada direktur nanti?
Keluar. Keluar.
Apa? Kenapa kami harus pergi?
- Ada yang aneh. - Apa itu?
Apa ini?
Satu, dua, tiga, empat... lima.
- Sun Woo! - Sun Woo!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Dia hanya minum satu gelas bir.
Tiba-tiba dia pingsan.
Aku bahkan belum menelepon 911.
Bawa dia.
Apa kita perlu untuk menelpon Min Young? Ayahnya adalah dokter.
Yah, dokter di RS Hanseo.
Beritahu mereka kita akan pergi ke UGD di sana.
- Ke rumah. - Apa?
Kenapa?
Tolong bilang ke temanku untuk datang.
Cari Han Young Hoon.
Ayo pergi ke rumah sakit. Kita tidak tahu penyebabnya.
Dengarkan aku.
Sun Woo!
- Dr. Han Young Hoon? - Ya.
- Di mana Sun Woo? - Dia tidak mau pergi ke UGD.
Dia ada di kamar sekarang.
Hai.
Apa kamu kaget?
Sedikit. Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
Reporter yang akan menjemput paman Sun Woo meneleponku.
Aku pikir kamu belum kembali dari Nepal.
Aku datang pagi tadi.
Kudengar dia bahkan belum mabuk. Apa kamu tahu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku perlu untuk memeriksanya.
Apa dia sakit?
Aku menemukan ini di sakunya.
RS Hanseo. Anda meresepkan ini bukan?
Ayah tidak bilang jika dia sedang sakit. Apa ini?
Ini bukan apa-apa.
Dia terlalu banyak bekerja akhir-akhir ini. Itu adalah obat penenang dan vitamin, dll.
Penenang?
[Musim panas 2007]
#58, Park Min Young.
Park Min Young!
Mereka sangat terkenal. Tidak ada yang kamu bisa dapat dari mereka.
Mereka sangat terkenal.
- Siapa mereka? - Mereka adalah karyawan baru.
Hai, nama saya Park Min Young.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah lama tidak bertemu.
Ini aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tidakkah kamu berada di Eropa saat ini? - Aku bohong ke Mama.
Aku sudah bilang! Aku ingin jadi jurnalis kalau sudah lulus.
Kamu tidak bisa ditebak.
Kaliang saling mengenal?
- Boleh aku beritahu? - Hei, apa yang terjadi?
Mantan istri? Atau apa dia hutang uang kepadamu?
Bukan itu. Park Sun Woo adalah pamanku.
Paman? Kamu punya keponakan sebesar ini?
Sunggu?
Lihat ini. Dr. Han panik ketika kutanya.
Kurasa pasti ada sesuatu.
Ayahmu tidak tahu?
Aku akan bertanya padanya apa isi obat ini.
Ini adalah gerakan bagus untuk mencuri sebungkus.
Park Min Young! Kamu terdengar yakin.
Ini adalah naluri jurnalis. Naluri pemangsa! Tidakkah kamu tahu? Belajarlah.
Kamu menjadi sombong setelah pulang dari Himalaya.
Aku bukanlah jurnalis yang hanya Googling sepertimu.
Aku menaklukkan Annapurna.
Kita sudah berada di tingkatan yang berbeda sekarang.
Apa kamu serius? Tapi kenapa rumah ini sangat besar?
Ini pertama kalinya aku datang ke sini. Ini sangat bagus.
Mereka dulu hidup di sini bersama kakek.
Kenapa mereka tidak tinggal bersama jika rumahnya sangat besar?
Ini cukup besar untuk 10 orang.
Aku juga ingin tinggal di sini.
Tapi ayah tidak ingin.
Aku suka rumah yang ada taman.
Ini bukanlah aku bisa pindah ke sini sendiri.
Apa kamu akan pergi?
Kalian bisa kembali bekerja. Aku tidak apa-apa.
- Ke mana kamu akan pergi? - Aku bilang ke mereka kalau kamu terlaku sakit untuk pergi kerja.
Siapa yang sakit? Ada rapat darurat.
Ya, itu benar.
Aku akan datang jam 10. Kalian pergi dulu.
Rapat dimulai pukul 10.30.
Aku tidak akan senang jika kalian tidak siap untuk rapat nanti.
Hah? Tentu saja aku tidak siap.
Kamu tahu apa yang kulalui untukmu tadi malam.
Jangan salahkan aku karena itu.
Aku tidak pernah memintamu untuk datang.
Sun Woo! Kamu tidak bisa melakukan ini!
Siapa yang kamu pikir yang kamu marahi?
Aku kawatir!
Kenapa kamu melakukannya?
Ini aneh. Kenapa kamu menyembunyikannya?
Untuk apa ini?
Aku akan bilang ke ayah jika kamu tidak memberitahuku.
- Viagra. - Hah?
Dia tidak begitu tua bukan?
Naluri jurnalis. Naluri pemangsa kepalamu.
Apa yang ...? Ini memalukan.
Bag. Neurologi RS Hanseo.
Dr. Han?
Tidak, dia tidak ada di tempat saat ini.
Dia pergi ke gereja.
Dia pergi ke misa Natal.
Sejak kapan kamu pergi ke gereja ketika natal?
Ajarkan aku untuk berdoa.
Aku tidak pernah punya agama.
Tapi hari ini aku sangat ingin berdoa.
Bagaimana kamu melakukannya? Apakah Bunda Maria terlebih dulu?
Kamu brengsek!
Kupikir aku jadi gila jika aku setidaknya tidak datang ke sini.
Apa kamu tahu apa yang terjadi ketika kamu tidur?
Ada orang mati yang bicara kepadaku.
Jung Woo bekerja di rumah sakit yang sama denganku!
Apa kamu tahu seberapa takutnya aku? Dia itu hantu.
Dia hidup. Dia bicara denganku, hidup.
Apa kamu tahu apa yang telah kamu lakukan?
Adalah urusan Tuhan ketika tiba untuk hidup dan mati.
Aku berdoa di sini semalaman, tapi aku tidak mendapatkan jawaban.
Tidak ada jawaban.
Tentu saja tidak! Itu karena kamu berdoa di sini.
Apa?
Aku dapat batang dupa ini di Himalaya.
Agama mereka adalah Hindu. Kamu harus berdoa di kuil Hindu.
- Bukan terserah Yesus. - Apa kamu sudah gila?
Bagaimana aku bisa bercanda?
Kamu bisa bercanda sekarang? Apa kamu bahkan manunisa?
- Aku pingsan karena aku adalah manusia. - Apa?
Aku tidak pingsan karena aku sakit. Aku kaget.
Kamu benar tidak tahu kalau Min Young adalah putrinya?
Tidak.
Bagaimana kamu bisa tidak tahu?
Orang normal tidak akan mengganti namanya dua kali.
Dia tidak pernah memberitahu aku bahwa ayahnya adalah ayah tiri.
Untungnya, hidupnya tidak berubah banyak.
Selain itu bahwa ayah tirinya sekarang adalah seorang dokter, bukan pengacara.
Jika hidupnya banyak berubah, karakternya pasti juga akan berubah.
Untungnya, dia masih belum banyak memakai otaknya.
Dia masih tetap cerita seperti sebelumnya.
Kakakku akhirnya hidup bersama dengan wanita impiannya.
Tapi masih tinggal Ibu dan aku.
Dia masih bukanlah anak yang baik atau kakak yang baik.
Tapi kurasa dia sekarang adalah suami yang baik dan ayah yang baik.
Kurasa keajaiban terjadi ketika aku berbincang denganmu kemaren.
Kukira itu adalah hadiah natal dari Tuhan.
Masuk akan bukan? Itu adalah keajaiban malam natal.
Tapi itu bukanlah hadiah.
Tapi itu bukan juga kutukan.
Terus apa itu?
Yah.
Apa ini?
Jung Woo pasti berpikir bahwa aku aneh.
Aku makan siang dengannya. Kemudian aku berteriak seperti aku melihat hantu.
Apa yang terjadi? Apa yang kamu...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Aku datang ruangan yang salah.
Apa ada yang salah?
See you later.
Aku sedang sibuk saat ini.
Dr. Han!
Dia pasti berpikir bahwa aku menghilangkannya.
Apa yang seharusnya kubilang ketika aku bertemu dengannya lagi?
Aku tidak tahu.
- Kakakku cuti untuk berlibur bukan? - Yah.
Kudengar dia akan berangkat besok.
Itu bagus.
Aku tidak perlu bertemu dengannya sekarang.
Apakah aku akan berteriak dalam kebahagian atau dalam ketakutan sepertimu.
Lalu apa yang kakakku pikir?
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Aneh bukan?
Kakakku tidak meninggal di Himalaya.
Aku tidak pergi ke Nepal untuk mengambil kembali barang-barang milik kakakku.
Tapi aku masih memiliki dupa ini.
Aku masih memiliki Piringan hitam yang kuambil dari gunung.
Ingatan itu tidak ada lagi.
Tapi aku masih punya barang yang tersisa.
Ini adalah misteri bukan?
Apa kamu tidak akan menginap di rumah malam ini?
Berapa lama kamu akan tinggal di sana?
Aku tidak akan bertemu denganmu besok?
Dokter pembimbingku baru saja datang. Aku akan meneleponmu kembali.
[Kepala ahli bedah Park Jung Woo]
Apa yang anda lakukan di ruangan Pak Kepala?
Kenapa?
Aku bertanya-tanya apa ada masalah dengan operasi Lee Han Soo kemaren.
Tidak ada masalah.
Setip orang takut jika ia melakukan kesalahan.
Tidak ada masalah.
Omong-omong... apakah menjodohkanmu dengan kencan buta musim panas yang lalu?
Kujodohkan ya?
Kenapa Bapak tanya sepertinya Bapak tidak tahu?
Ya.
- Kami masih menemuinya? - Hah?
Apa-apaan ini, Dr. Han?
Anda bilang bahwa anda tidak akan terlibat.
Anda bilang ini melawan prinsip anda untuk bertanya tentang hal ini di kemudian hari.
- Apa kamu masih menemuinya atau tidak? - Rahasia.
Apa kamu masih menemuinya atau tidak?
Aku masih menemuinya. Kenapa?
Aku dilarang menemuinya?
[Musim Panas 2012]
Min Young!
Hai! Maaf saya terlambat.
Tidak apa-apa. Silakan duduk.
Kenalkan. Ini bimbingan saya, Kang Suh Joon.
Ini adalah reporter Park Min Young dari CBM.
Hai! Aku banyak mendengar tentangmu.
Hai.
Aku sudah memberitahu kamu semua mengenai dia bukan? Tidak perlu untuk banyak bicara.
Silakan saling tukar kartu nama. Aku harus pergi, ada rapat.
Kalian berdua makan dan bersenang-senanglah.
- Kamu sudah akan pergi? - Aku ada rapat.
Ini bukan lagi bisnisku jika kalian berdua saling bertengkar atau saling mencintai.
Sudah menjadi prinsipku untuk tidak terlbiIt's my principle to not get involved afterwards.
- Okay? - Yes.
Itu prinsip yang bagus. Aku juga suka bagaimana kamu pergi layaknya seorang lelaki.
- Semoga beruntung! - Baik Pak.
Aku pergi.
Young Hoon!
- Apa kamu akan menemui paman Sun Woo? - Ya.
Apa apa?
Jangan bilang pamanku.
Aku akan banyak mendapat masalah akhir-akhir ini.
Aku tidak ingin menambah masalah dengan berpacaran.
Oke!
Semoga beruntung. Dia anak yang baik. Walau pun dia bisa sedikit mengganggu.
Oke.
Sial.
Kamu masih menemuinya?
Hei! Bisakah kamu putus saja dengannya?
Hah?
Apa kamu baru saja memintaku untuk putus dengannya?
Apa aku mendengarmu dengan benar?
- Pergi. - Pak?
Pergilah! Aku tidak ingin melihat mukamu. Kenapa aku bahkan mengajakmu kencan buta?
Aku benar-benar bodoh.
Pak, jika ada masalah tolong beritahu saya.
- Saya akan... - Diam! Pergilah!
Pergilah! Aku tidak mau melihat mukamu. Pergi.
Ya Tuhan.
[Min Young]
Kamu datang ke sini lebih awal dari dugaanku!
Aku mencoba meneleponmu. Kamu tidak menjawab, jadi aku langsung masuk.
Bagaimana kamu bisa masuk?
Terakhir kali, aku melihatmu memasukkan kode masuk.
5935. Betul?
Aku tidak ingin berbuat kasar, tapi kamu tidak menjawab teleponmu.
Di luar sangat dingin. Oh Yah, aku menelepon Mama dan aku mendapat banyak masalah.
Dia tidak suka bagaimana aku meninggalkanmu ketika kamu sakit.
Dia menyuruhku untuk tinggal di sini sampai kedua orang tuaku kembali.
Aku akan tinggal di sini sampai akhir pekan.
Atau mama akan membunuhku.
Datanglah ke bawah setelah cuci muka. Aku lapar.
[Panggilan Internasional]
- Halo? - Sun Woo?
Halo?
Sun Woo.
- Jung Woo? - Yah, aku dengar kamu sakit. Bagaimana keadaanmu?
Aku baru tahu setelah Min Young cerita ke mamanya.
Aku bahkan tidak tahu itu, dan aku sedang dalam liburan.
Aku dengar Young Hoon datang. Apakah itu benar-benar hanya karena kecapekan?
Temui aku minggu depan. Kita akan memeriksamu dengan seksama.
Sun Woo!
Apa kamu mendengarkan?
Yah.
Apa itu Sun Woo?
Tidakkah kamu terlalu berlebihdan? Aku kawatir tentangmu ketika kamu menyerang Direktur Choi.
Apa kamu harus melakukan itu?
Bagaimana denganmu? Kamu menyukainya?
Tentu saja aku suka. Aku hanya kawatir mengenai kamu.
- Lalu itu bagus. - Hah?
Itu bagus selama kamu menyukainya. Aku tidak apa-apa.
Anak kecil...
Apa Min Young di sana? Dia bilang kalau dia mengkawatirkanmu, dan dia ingin tinggal di sana.
Istriku memintanya untuk berbuat demikian.
Dia itu pengagummu, kamu tahu.
Mintalah ke Min Young mengenai apa yang kamu inginkan. Dia sangat pintar memasak.
Pasti.
Mama! Aku ingin makan ek krim dulu.
Kamu sudah makan 2 hari ini. Tidak!
Mama! Aku harus pergi ke kamar kecil.
Kamu baru saja dari sana!
Aku harsu pergi! Kamar kecil!
Mama! Aku ingin es krim.
Sayang! Dia ingin pergi ke kamar kecil.
Sayang!
Apa yang salah denganmu sejak kemaren?
Kamu bahkan belum memesan. Kamu tidak ingin makan bersama dengan kita sekarang?
Apa kamu menguji kesabaranku?
Tunggu, aku perlu pergi ke kamar kecil.
Ke mama kamu? Dialah yang perlu pergi ke kamar kecil.
Ayah!
[Han Young Hoon]
- Halo? - Hei! Tidakkah seharusnya kamu mengembalikannya?
- Mengembalikan apa? - Jika masa lalu bergulir dengan kecepatan yang sama seperti kamu bilang...
Jung Woo dan wanita itu belum menikah.
Ini semua belum ditentukan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Pergi. - Aku takkan pergi.
Apa kamu pikir ini lucu?
- Pegi. - Tidak akan.
Aku tidak akan pergi lagi.
- Dan? - Mereka menikah setahun setelah ayahmu meninggal.
Ini belum berakhir. Buatlah mereka putus sebelum itu.
Buat mereka putus?
Bagaimana pun aku memikirkannya, kurasa ini adalah ujian untukmu.
Dupa-dupa itu. Kamu tidak seharusnya menggunakannya denga mudah.
Kamu tidak bisa merubah hidup orang lain dengan mengguman.
Kamu seharunya menyelamatkan hidupmu sendiri dan berterima kasih untuk itu.
Inilah buat dari pengetahuan. Kamu tahu? Ini bukanlah anugerah. Ini adalah kutukan.
Mereka akan putus bagaimana pun. Itu adalah takdir mereka.
- Tapi kamu mengubahnya. - Dan kakakku hidup.
Wanita itu... Maksudku...
Terima kasih kepada kakak iparku, dia bekerja keras.
Dia tidak pergi mengelilingi dunia.
Dia juga tidak pergi ke himalaya.
Dia punya wanita yang dia cinta dan seorang anak.
Dan kamu ingin aku untuk mengembalikan itu?
Ya, kakakmu hidup.
Hidup Jung Woo sangat mapan.
- Tapi bagaimana denganmu? - Kakakku hidup.
Aku tidak tahu apa Tuhan orang Hindu atau Yesus yang mengirimku dupa-dupa itu.
Tapi ini semua adalah anugerah.
Jika kamu pikir ini adalah kutukuan, tidakkah kamu pikir ini terlalu menyedihkan?
Bisakah aku memutarnya?
Aku menemukan ini di lantai atas.
Makan malam tidak terlalu mewah, jadi aku ingin menghidupkannya dengan musik.
Seperti yang kamu lihat, ini tidak banyak.
Jujur saja, aku membawa makanan ini dari tempat mama.
Sup ini adalah sup instan.
Nasi dimasak di rice cooker.
Jangan berharap lebih.
Kamu pikir aku memiliki harapan?
Tapi ini aneh.
Kenapa ini tampak baru? Ini keluar di tahun 1992.
Aku tidak tahu.
Ini tampak baru.
Oh yah, dan... Apa itu benar-benar Viagra?
Bukan ya?
Aku akan sangat kecewa nantinya.
Kenapa kamu peduli apa yang kuminum?
Sebagai pengagummu! Kamu mematahkan fantasiku!
Kalau begitu, aku harus banyak merusak fantasi itu.
Aku pingsan dari efek samping terlalu banyak minum Viagra.
Saat itu adalah malam natal, dan aku ingin pergi dengan gadis-gadis.
Itulah mengapa aku tidak ingin pergi ke UGD karena itu akan sangat memalukan.
Young Hoon tidak bisa memberitahu ke gadis-gadis itu juga.
Jadi, kamu tahu kalau semua lelaki adalah sama.
Bangunlah dari fantasimu. Aku tidak ingin pengagum.
Aku lega sekarang.
- Apa? - Aku bertingkah aneh sejak kemaren.
Aku kawatir. Kupikir kamu benar-benar sakit.
Kamu tampak seperti dirumu sendiri sekarang. Seperti Park Sun Woo.
Kamu pikir aku bercanda?
Aku tidak bercanda.
Aku benar-benar pengagum terbesarmu. Tidak cukup hal itu untuk merubah pikiranku.
Omong-omong, apakah kamu pernah pergi ke Nepal?
- Tidak. - Pergilah ke sana kalau ada kesempatan.
Itu lebih baik dari yang kamu pikirkan.
- Sungguh? - Ya.
Kathmandu adalah yang terburuk, tapi Pokhara sangat bagus. Di sana cuacanya bagus.
Ada danau yang sangat besar di sana.
Kamu bisa melihat banyak bukit salju di belakangnya.
Machapuchare sangat sempurna untuk berkendara mobil.
Machapuchare!
Tempat itu tidak bisa dideskripsikan.
Kamu harus pergi ke sana. Cobalah pergi ke sana.
Itulah mengapa aku menetapkan keinginanku.
Aku ingin pergi ke Pokhara untuk bulan madu ketika aku menikah nanti.
Itu tidak akan menjadi liburan yang mudah, namun itu akan penuh kenangan.
Di sana juga unik. Siapa yang akan pergi ke Himalaya untuk bulan madu mereka?
Betul kan?
Apa aku tampak datang ke sini untuk bulan madu?
Bulan apa?
Aku bosan dengan Himalaya sekarang.
Aku tidak ada pilihan. Akan menjadi penuh kenangan karena ini lebih unik.
Siapa yang akan datang ke Himalaya untuk bulan madu mereka?
Matahari terbenam itu adalah yang terbaik.
Aku menjadi sangat romantis hanya dengan melihatnya.
Kamu bilang itu adalah bulan madu.
Apa ada yang salah?
Sial.
Apa ada yang salah? Apakah makanannya?
Itu adalah ingatan yang tidak ada lagi di dunia ini.
Tapi aku masih memiliki dupa-dupa itu.
- Ini adalah misteri bukan? - Bagaimana ini bisa mungkin terjadi?
Tidak ada gunanya menanyakan hal itu.
Tidak ada yang terjadi di dalam beberapa hari ini adalah mungkin.
Ini adalah masalahnya.
Seperti sebuah benda yang tidak hilang... Ingatan itu seharusnya hilang secara fisik.
Tapi ingatan itu tidak akan pergi selamanya.
Bisakah aku hidup dengan dua ingatan kenangan?
Bahkan jika aku sehat.
Bagaimana aku bisa hidup jika aku melewatkan hidupku yang lain?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh muPi
Aku tidak tahu kapan dia tidak ada di sini.
Tapi aku sangat kesepian tanpa dirinya.
Hah?
Maaf kalau aku selalu datang sendiri. Lebih banyak orang yang akan datang hari ini.
Aku datang.
Nenek! Nenek sangat cantik!
- Mulai jika begitu. - Ketidakberuntungan keluargamu tidak ada hubungannya denganku!
Bukalah pintunya! Paman Sun Woo!
Kamu bilang kalau aku akan baik-baik saja dalam 3 bulan.
Tapi ini bertambah jauh lebih parah sejak minggu lalu.
- Apa? - Siapa itu?
Pacarku.